1
00:02:51,208 --> 00:02:54,249
“ยินดีต้อนรับสู่จินไห่”

2
00:03:11,750 --> 00:03:13,457
จ่ายค่าผ่านทาง

3
00:03:15,083 --> 00:03:18,082
คุณเว้นระยะห่าง!

4
00:03:19,083 --> 00:03:21,249
- ฉันมีเงินสดไม่เพียงพอ
- ฉันยังมี

5
00:03:24,291 --> 00:03:25,290
สวัสดี?

6
00:03:28,125 --> 00:03:29,790
เราเพิ่งมาถึงจินไห่...

7
00:03:30,166 --> 00:03:32,457
...และกำลังจะผ่านด่านเก็บเงิน

8
00:03:35,666 --> 00:03:36,624
สวัสดี?

9
00:03:38,166 --> 00:03:40,082
อึ! ของฉันยังแบตเตอรี่หมด

10
00:03:46,666 --> 00:03:47,957
รีบหน่อย!

11
00:04:09,791 --> 00:04:10,790
หวาน!

12
00:04:18,583 --> 00:04:22,332
"สถานีเก็บเงินทางหลวงจินไห่"

13
00:04:38,083 --> 00:04:39,540
มีอะไรผิดปกติกับรถของคุณ?

14
00:04:40,958 --> 00:04:42,540
ถังเก็บน้ำมีความร้อนมากเกินไป

15
00:04:44,708 --> 00:04:47,374
เราขอน้ำจากสำนักงานของคุณได้ไหม?

16
00:04:47,666 --> 00:04:48,874
ให้ฉันถาม.

17
00:04:52,333 --> 00:04:54,540
กำลังโทรศูนย์ควบคุม...

18
00:04:55,500 --> 00:04:56,540
ไปข้างหน้า

19
00:04:57,166 --> 00:05:00,207
รถบัสร้อนเกินต้องเติมน้ำ...

20
00:05:00,375 --> 00:05:03,249
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

21
00:05:04,125 --> 00:05:05,249
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

22
00:05:05,500 --> 00:05:08,249
เขาบอกว่าถังเก็บน้ำร้อนเกินไป

23
00:05:08,416 --> 00:05:09,749
แค่ขับรถไปที่นั่น

24
00:05:10,083 --> 00:05:11,124
ขอบคุณ

25
00:05:28,125 --> 00:05:28,874
มีบางอย่างผิดปกติ

26
00:05:29,041 --> 00:05:31,040
เกิดอะไรขึ้น? อะไร

27
00:05:42,458 --> 00:05:43,165
ไปไปไป

28
00:05:43,333 --> 00:05:44,624
ลงจากรถบัส!

29
00:05:44,791 --> 00:05:46,207
ออกไปเร็วเข้า

30
00:05:49,958 --> 00:05:51,165
วิ่งเร็ว!

31
00:05:51,291 --> 00:05:52,082
หยุด!

32
00:05:52,250 --> 00:05:54,915
ทุกคนอยู่ในรถบัส!

33
00:05:55,250 --> 00:05:56,165
หยุด!

34
00:05:56,833 --> 00:05:57,749
ตำรวจ!

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,999
หยุดวิ่ง!

36
00:06:01,958 --> 00:06:02,790
หยุด!

37
00:06:03,458 --> 00:06:05,290
เราเป็นตำรวจ! เรากำลังอยู่ในการผ่าตัด

38
00:06:05,791 --> 00:06:07,165
หยุด! เรากำลังอยู่ในการผ่าตัด

39
00:06:07,291 --> 00:06:09,082
เพื่อความปลอดภัยของคุณทุกคนจงหยุด!

40
00:06:09,250 --> 00:06:12,165
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

41
00:06:14,791 --> 00:06:16,665
หยุดวิ่ง!

42
00:06:17,250 --> 00:06:19,124
หยุด!

43
00:06:22,000 --> 00:06:23,624
หยุดวิ่ง!

44
00:06:31,125 --> 00:06:32,249
วิ่ง!

45
00:06:33,333 --> 00:06:34,290
หยุด!

46
00:06:35,333 --> 00:06:36,540
เร็ว!

47
00:06:36,791 --> 00:06:37,999
วิ่ง!

48
00:07:07,333 --> 00:07:09,040
ลองดูผู้ชายคนนี้สิ

49
00:07:09,708 --> 00:07:10,374
ในบรรดาผู้ถูกจับกุมทั้งหมด...

50
00:07:10,541 --> 00:07:12,707
...เขามีปริมาณมากที่สุดในร่างกายของเขา

51
00:07:14,208 --> 00:07:15,374
หลี่ กวงเฉิง.

52
00:07:16,500 --> 00:07:18,249
คุณหมอ ตามการประมาณการณ์ของคุณ...

53
00:07:18,375 --> 00:07:19,874
...เขาบรรทุกไปกี่ฝัก?

54
00:07:20,375 --> 00:07:23,499
ประมาณยี่สิบสอง..

55
00:07:23,833 --> 00:07:25,374
เขาโอเคไหม?

56
00:07:25,791 --> 00:07:29,249
ฝักยาที่พบในลำไส้ใหญ่ของเขายังสมบูรณ์อยู่

57
00:07:29,416 --> 00:07:31,040
ไม่มีรอยแตกร้าว

58
00:07:32,041 --> 00:07:33,040
แต่ดูนี่สิ

59
00:07:33,208 --> 00:07:34,332
ขอบฝักด้านในลำไส้ใหญ่...

60
00:07:34,500 --> 00:07:36,540
...มีจุดแวววาวให้เห็นบ้าง

61
00:07:37,000 --> 00:07:38,540
น่าจะเป็น "ป้ายเสี้ยววงเดือน"

62
00:07:38,708 --> 00:07:41,165
เราควรปฏิบัติต่อเขาก่อนเพื่อไม่ให้แตก

63
00:08:45,625 --> 00:08:47,249
ไอ้สารเลว!

64
00:08:47,500 --> 00:08:50,249
คุณทรยศฉัน!

65
00:08:54,375 --> 00:08:56,124
ฉันเป็นตำรวจ คุณเป็นผู้ค้ายาเสพติด

66
00:08:56,791 --> 00:08:59,540
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ ฉันจับคุณ.

67
00:09:00,291 --> 00:09:03,290
คุณทรยศฉัน!

68
00:09:03,458 --> 00:09:04,999
- ขอฉันดูโปรไฟล์ของผู้ชายคนนี้หน่อย
- แน่นอน.

69
00:09:05,166 --> 00:09:07,332
คุณต้องการให้ฉันตาย!

70
00:09:08,041 --> 00:09:10,165
คุณไม่รู้เหรอว่าวันหนึ่งคุณจะถูกประหารชีวิต?

71
00:09:10,875 --> 00:09:13,124
ไอ้สารเลว! ฉันจะฆ่าคุณ!

72
00:09:19,000 --> 00:09:19,957
ไปอึตัวเอง!

73
00:09:21,208 --> 00:09:21,999
อย่าผลักฉัน!

74
00:09:22,166 --> 00:09:23,957
อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

75
00:09:27,750 --> 00:09:31,665
หลีกทาง!

76
00:09:32,000 --> 00:09:33,165
เรามีคนไข้อยู่ที่นี่

77
00:09:33,833 --> 00:09:34,999
หลีกทาง!

78
00:09:35,833 --> 00:09:37,624
หนึ่ง สอง สาม!

79
00:09:42,333 --> 00:09:43,332
หมอ.

80
00:09:43,750 --> 00:09:44,874
เขาได้รับบาดเจ็บตัวเองจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

81
00:09:45,041 --> 00:09:45,999
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

82
00:09:46,166 --> 00:09:48,624
เขาสูญเสียการควบคุมและชนเข้ากับร้านอาหารแห่งหนึ่ง

83
00:09:51,666 --> 00:09:54,207
- ผู้ผลิตยาอีกราย จับตาดูเขาไว้
- ครับท่าน!

84
00:09:55,958 --> 00:09:58,290
อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่ไหน?

85
00:09:58,583 --> 00:10:01,207
ร้านอาหารแห่งหนึ่งบนถนนสายเซียง

86
00:10:01,541 --> 00:10:02,457
ขอบคุณ

87
00:10:39,083 --> 00:10:41,749
"ไม่ได้รับสาย 25 สาย"

88
00:10:47,458 --> 00:10:49,582
รับบันทึกวิดีโอของทางแยกนี้

89
00:10:53,750 --> 00:10:56,249
หมายเลขที่ถูกระงับ

90
00:11:12,250 --> 00:11:13,957
ไปที่บล็อกก่อนหน้า

91
00:11:23,458 --> 00:11:27,290
หมายเลขที่ถูกระงับ

92
00:11:41,291 --> 00:11:42,124
สวัสดี?

93
00:11:42,625 --> 00:11:43,540
ใช่.

94
00:11:44,416 --> 00:11:45,415
พูดออกมา.

95
00:11:46,666 --> 00:11:49,290
Guo และ Chen... การสื่อสารขาดหายไป

96
00:11:54,833 --> 00:11:55,665
เล่นอันนี้อีกครั้ง

97
00:11:55,833 --> 00:11:57,249
รถเก๋งสีแดง.

98
00:11:57,416 --> 00:11:57,749
ทางนี้.

99
00:11:57,916 --> 00:11:59,499
แคนตัน A01 226.

100
00:11:59,666 --> 00:12:00,540
โอเค

101
00:12:01,125 --> 00:12:05,832
รถบรรทุกสีเขียว...แคนตัน AH0386

102
00:12:06,125 --> 00:12:07,290
วัตถุดิบสำหรับแอมเฟตามีน

103
00:12:07,791 --> 00:12:08,624
เข้าใจแล้ว.

104
00:12:09,166 --> 00:12:10,999
ฉันเห็นรถสองคันนั้นที่สถานีเก็บเงิน

105
00:12:11,166 --> 00:12:13,165
คนในรถบรรทุกดูเหมือนคนขี้ยา

106
00:12:13,333 --> 00:12:14,999
พวกเขาสงสัยว่ากำลังขนวัตถุดิบสำหรับ

107
00:12:15,166 --> 00:12:16,749
เพื่อนร่วมงานของเราสองคน
ตามพวกเขามาจากเยว่เจียง...

108
00:12:16,916 --> 00:12:17,999
แต่การสื่อสารขาดหายไป

109
00:12:18,166 --> 00:12:19,665
สำนักงานใหญ่ขอให้เราสนับสนุนพวกเขา

110
00:12:20,958 --> 00:12:21,957
เราอาจค้นหาพวกเขาได้ที่นี่

111
00:12:22,125 --> 00:12:23,165
กัปตันจาง.

112
00:12:23,791 --> 00:12:25,457
มาดูกัน.

113
00:14:33,916 --> 00:14:35,790
หมอ!

114
00:14:35,958 --> 00:14:36,790
ฝักแตกแล้ว!

115
00:14:36,958 --> 00:14:37,957
หมอ!

116
00:14:44,333 --> 00:14:47,957
ที่ไหน?

117
00:15:04,750 --> 00:15:06,332
มานี่เร็ว.. ผู้ต้องสงสัยหลบหนีไปแล้ว

118
00:15:33,875 --> 00:15:34,957
คุณพบเขาไหม?

119
00:15:44,791 --> 00:15:46,374
กัปตันจาง ผู้ต้องสงสัยได้หลบหนีไปแล้ว

120
00:15:46,541 --> 00:15:47,499
เมื่อไร?

121
00:15:47,875 --> 00:15:48,790
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

122
00:16:53,916 --> 00:16:55,082
กัปตันจาง.

123
00:16:56,458 --> 00:16:57,499
ไปที่ห้องดับจิต.

124
00:16:58,166 --> 00:16:59,124
ครับท่าน.

125
00:17:34,166 --> 00:17:35,165
ออกไป.

126
00:18:05,291 --> 00:18:05,665
สวัสดี?

127
00:18:05,875 --> 00:18:06,332
ฉันเห็นพวกเขา

128
00:18:06,500 --> 00:18:07,999
พวกเขาอยู่ในเขตเหอผิง
ไปทางทิศตะวันตกสู่ถนนเกาไก

129
00:18:08,500 --> 00:18:10,040
ดี. ฉันจะอยู่ที่นั่น

130
00:18:11,041 --> 00:18:12,207
มากับฉันสิ เซียง

131
00:18:12,375 --> 00:18:13,707
ส่วนที่เหลือกลับไปที่สำนักงานใหญ่

132
00:18:13,875 --> 00:18:14,582
ใช่.

133
00:19:30,250 --> 00:19:31,582
เราอยู่บนถนนเกาไก่

134
00:19:31,875 --> 00:19:34,790
ตรงไปเลี้ยวขวาไป
เดมิงสำหรับถนนหนานซาน

135
00:19:41,791 --> 00:19:44,457
พวกเขาได้ขึ้นไปยังสะพานลอยซานฮวนแล้ว
และกลับมาที่เกาไก

136
00:19:44,625 --> 00:19:46,999
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทุบตีพุ่มไม้

137
00:19:55,041 --> 00:19:56,374
ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว

138
00:19:56,791 --> 00:19:59,374
เสี่ยวเป่ย กลับไปที่สำนักงานใหญ่ก่อน

139
00:19:59,541 --> 00:20:00,790
เข้าใจแล้ว

140
00:20:01,000 --> 00:20:03,499
เซียง ไปทักทายพวกเราจากเยว่เจียงกันเถอะ

141
00:20:03,791 --> 00:20:04,999
ใช่กัปตัน

142
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
เฮ้พวก...

143
00:20:43,791 --> 00:20:46,374
ฉันกัปตันจางจากหน่วยต่อต้านยาเสพติดของจินไห่

144
00:20:46,666 --> 00:20:48,832
คนข้างหน้าคือ Xiang เพื่อนร่วมงานของฉัน

145
00:20:49,125 --> 00:20:49,999
ใช่กัปตัน

146
00:20:50,166 --> 00:20:51,040
ฉันชื่อกัว

147
00:20:51,166 --> 00:20:52,165
เฉิน นี่..

148
00:20:52,958 --> 00:20:54,124
เรามาจากหน่วยต่อต้านยาเสพติดของเยว่เจียง

149
00:20:54,291 --> 00:20:55,582
คุณเป็นอย่างไร?

150
00:20:55,958 --> 00:20:57,582
อะไรอยู่ในรถบรรทุกคันนั้น?

151
00:20:57,750 --> 00:20:59,165
บรรทุกวัตถุดิบยาบ้า

152
00:20:59,333 --> 00:21:00,374
กัปตัน...

153
00:21:00,541 --> 00:21:01,624
คุณต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับ Bill Li บ้างไหม?

154
00:21:01,791 --> 00:21:02,540
คุณล้อเล่นเหรอ?

155
00:21:02,708 --> 00:21:05,624
ใครยังไม่มี? แต่ไม่เคยเจอเขาเลย

156
00:21:07,875 --> 00:21:09,790
เราสงสัยว่านั่นเป็นสินค้าของเขา

157
00:21:10,125 --> 00:21:11,540
เราขับรถบรรทุกมาตั้งแต่เมื่อวาน

158
00:21:11,708 --> 00:21:13,707
เราไม่ได้คาดหวังที่จะติดตามมันตลอด 24 ชั่วโมง

159
00:21:14,041 --> 00:21:15,540
ตลอดทางจากเยว่เจียงถึงจินไห่

160
00:21:15,708 --> 00:21:17,665
เราขอขอบคุณที่ หยุดพักบ้าง

161
00:21:18,166 --> 00:21:19,832
เพื่อนร่วมงานของเราจะช่วยเหลือคุณ

162
00:21:22,458 --> 00:21:23,832
ขอบคุณกัปตัน

163
00:21:49,583 --> 00:21:51,499
บ้าเอ๊ย ยังไม่มีคำตอบเลย

164
00:21:53,750 --> 00:21:55,332
เซียง เจ้าจับตาดูพวกเขาให้ดี

165
00:21:56,041 --> 00:21:57,124
ใช่กัปตัน

166
00:22:23,416 --> 00:22:26,874
ทิมมี ชอย วัย 39 ปี ชาวฮ่องกง

167
00:22:33,291 --> 00:22:34,915
มีรถบรรทุกสีเขียว.

168
00:22:35,083 --> 00:22:38,457
ป้ายทะเบียนเลขที่แคนตัน AH0386

169
00:22:38,625 --> 00:22:39,790
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

170
00:22:44,083 --> 00:22:45,290
เลขที่?

171
00:22:51,291 --> 00:22:52,749
มือถือของคุณระบุว่า...

172
00:22:53,041 --> 00:22:55,457
33 เสียงเรียกจากชายในรถบรรทุก

173
00:22:56,208 --> 00:22:57,457
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

174
00:23:02,500 --> 00:23:05,124
เราพบโรงงานยาของคุณที่ถนนลี่ซวง

175
00:23:05,500 --> 00:23:06,999
ชายและหญิงสองคนเสียชีวิตจากเหตุระเบิด

176
00:23:07,166 --> 00:23:08,707
ผู้หญิงคนนั้นเป็นภรรยาของคุณ

177
00:23:09,208 --> 00:23:11,415
ผู้ชายเหล่านั้นเป็นพี่น้องของเธอ

178
00:23:13,000 --> 00:23:14,290
อยากพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาไหม?

179
00:23:16,166 --> 00:23:19,749
รู้หรือไม่ตามมาตรา 347
ในกฎหมายจีน...

180
00:23:19,958 --> 00:23:22,540
...คุณจะถูกตัดสินประหารชีวิต...

181
00:23:23,083 --> 00:23:24,832
...เพื่อผลิตแอมเฟตามีนเกิน 50 กรัม

182
00:23:25,916 --> 00:23:27,332
ฉันคิดว่าโรงงานของคุณผลิตได้ตัน...

183
00:23:27,500 --> 00:23:29,499
... แทนที่จะเป็นกรัม ขวา?

184
00:23:29,666 --> 00:23:30,999
ครั้งที่ 34.

185
00:23:35,000 --> 00:23:36,457
ฉันควรตอบคุณมั้ย?

186
00:23:40,666 --> 00:23:42,624
รถบรรทุก...

187
00:23:43,000 --> 00:23:45,249
...ขนวัตถุดิบมาให้ฉัน

188
00:23:45,625 --> 00:23:47,040
ต้องไปส่งให้แล้ว ฮ่าๆ

189
00:23:47,208 --> 00:23:48,582
ใครคือซัพพลายเออร์?

190
00:23:50,458 --> 00:23:51,374
บิล ลี.

191
00:23:51,541 --> 00:23:53,832
ความหมายของตัวเลขเหล่านั้นคืออะไร
ในข้อความเหรอ?

192
00:23:54,375 --> 00:23:56,040
มันเป็นรหัสของเครื่องส่งเสียงที่ล้าสมัยเหล่านั้น

193
00:23:56,333 --> 00:23:58,332
ข้อความสุดท้ายมีความหมายว่าอะไร?

194
00:23:58,500 --> 00:23:59,374
1 861 49...

195
00:23:59,541 --> 00:24:01,040
1 8 มีไว้สำหรับ "คืนนี้"; 61 4, "จินไห่"; 96 "ทอง"

196
00:24:01,208 --> 00:24:02,999
07, "ม้า"; 90, "โรงแรม"; 62 “พี่”...

197
00:24:03,166 --> 00:24:06,249
95, "ช้าง"; 24 "พบ"; 1 1 , "ฮ่าๆ"...

198
00:24:06,375 --> 00:24:08,040
คืนนี้จินไห่ โรงแรมโกลเด้นฮอร์ส...

199
00:24:08,250 --> 00:24:08,957
พี่ช้างเจอแล้ว 5555

200
00:24:09,125 --> 00:24:10,582
รหัสเป็นของบริษัทโทรคมนาคมใด

201
00:24:10,791 --> 00:24:12,040
เจียซุน.

202
00:24:25,000 --> 00:24:26,249
ช้างคือใคร?

203
00:24:26,916 --> 00:24:28,082
หลี่ ซูชาง.

204
00:24:28,625 --> 00:24:29,749
หลานชายของบิล ลี

205
00:24:29,916 --> 00:24:31,249
รหัสถูกต้อง

206
00:24:32,708 --> 00:24:34,749
ช้างรู้ ฮ่าๆ?

207
00:24:35,708 --> 00:24:36,874
ไม่

208
00:24:37,083 --> 00:24:39,915
ฉันจะแนะนำพวกเขาให้รู้จักกันคืนนี้

209
00:24:48,041 --> 00:24:49,540
ฉันมีลูกศิษย์สองคน

210
00:24:50,250 --> 00:24:51,915
ฉันเป็นเจ้าของโรงงานที่ใหญ่กว่าในเอ้อโจว

211
00:24:52,291 --> 00:24:53,749
ก็สามารถเอารถบรรทุกไปรับได้
มีสินค้าบางอย่างอยู่ตรงนั้น

212
00:24:55,750 --> 00:24:59,040
ถ้าฉันไม่ส่งสินค้า
บิลจะเกิดความสงสัย

213
00:24:59,916 --> 00:25:02,540
ฉันไม่ต้องการโทษประหารชีวิต
ให้ฉันไถ่ตัวเอง

214
00:25:05,375 --> 00:25:07,290
ฉันแค่ต้องการการระงับ

215
00:25:11,708 --> 00:25:13,707
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

216
00:25:18,458 --> 00:25:22,790
เราขับรถมาเก้าชั่วโมงแล้ว!

217
00:25:23,958 --> 00:25:27,624
ฉันโทรหาคุณเป็นล้านครั้ง

218
00:25:27,875 --> 00:25:29,249
เครื่องปฏิกรณ์ระเบิด!

219
00:25:29,416 --> 00:25:32,249
ไปที่เอ้อโจวตอนนี้ ฉันจะมาหาคุณ

220
00:25:52,958 --> 00:25:53,374
เซียง.

221
00:25:53,500 --> 00:25:54,124
กัปตัน.

222
00:25:54,291 --> 00:25:55,749
มีโรงงานผลิตยาในเอ้อโจว

223
00:25:55,916 --> 00:25:57,499
รถบรรทุกจะส่งสินค้าไปที่นั่น

224
00:25:57,666 --> 00:25:58,999
ไปที่นั่นกับพวกเยว่เจียง

225
00:25:59,166 --> 00:26:00,165
แน่นอน.

226
00:27:00,333 --> 00:27:01,332
หลิว.

227
00:27:05,541 --> 00:27:06,540
เสี่ยวเป่ย.

228
00:27:07,125 --> 00:27:08,082
ใช่.

229
00:27:08,250 --> 00:27:09,374
ไปกันเลย

230
00:29:40,958 --> 00:29:41,707
ทิมมี่!

231
00:29:41,875 --> 00:29:43,165
น้อง!

232
00:29:46,250 --> 00:29:47,165
ฮ่าๆ!

233
00:29:47,333 --> 00:29:48,374
พี่ชายที่ดีของฉัน!

234
00:29:51,000 --> 00:29:53,540
กามโรคของคุณปรากฏบนใบหน้าของคุณหรือไม่?

235
00:29:54,916 --> 00:29:55,915
ช้าง.

236
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
นี่แหละ ฮ่าๆ

237
00:30:13,458 --> 00:30:15,582
ทางนี้ช้าง..

238
00:30:28,416 --> 00:30:29,624
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

239
00:30:31,416 --> 00:30:32,624
เกิดอุบัติเหตุที่โรงงาน.

240
00:30:32,958 --> 00:30:34,540
แล้วสินค้าของเราล่ะ?

241
00:30:35,916 --> 00:30:37,290
- นั่งสิ.
- ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

242
00:30:37,458 --> 00:30:38,790
นั่งตรงนั้น

243
00:30:51,125 --> 00:30:52,832
เราอาจมีภาพเป้าหมายของเรา

244
00:30:54,000 --> 00:30:54,957
ใช่.

245
00:30:56,958 --> 00:30:58,415
ส่งสแนปชอต

246
00:31:08,666 --> 00:31:12,124
ทั้งหมดนี้มาจากท่าเรือของฉัน

247
00:31:12,583 --> 00:31:15,624
ปลา กุ้ง ปู หอยเป๋าฮื้อ!

248
00:31:16,125 --> 00:31:18,082
ทั้งหมดนี้และทุกสิ่ง!

249
00:31:18,708 --> 00:31:21,082
มีการซื้อขายมากมายทุกวัน

250
00:31:24,291 --> 00:31:26,624
คุณคิดว่าฉันป้านเหรอ?

251
00:31:27,000 --> 00:31:29,332
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเจ้าของเรือประมงกี่ลำ?

252
00:31:29,833 --> 00:31:31,499
เจ็ดสิบกว่า!

253
00:31:32,000 --> 00:31:34,082
หอยเป๋าฮื้อขนาดนี้บินไปออสเตรเลียแล้ว...

254
00:31:34,250 --> 00:31:35,832
... กลับไปกลับมา!

255
00:31:36,000 --> 00:31:37,874
สี่ครั้งต่อวัน

256
00:31:38,666 --> 00:31:40,499
มานั่งถ่ายรูปกัน

257
00:31:41,125 --> 00:31:41,957
มานี่..

258
00:31:42,125 --> 00:31:43,082
มาทำกันที่นี่

259
00:31:43,250 --> 00:31:44,207
มา!

260
00:31:44,375 --> 00:31:45,999
โพสท่า

261
00:31:46,333 --> 00:31:48,957
จุกจิกขนาดไหน!

262
00:31:49,125 --> 00:31:50,540
หนึ่ง สอง สาม!

263
00:31:51,000 --> 00:31:52,832
ง่าย!

264
00:31:56,541 --> 00:31:59,499
ช้าง ทิมมี่บอกผมว่า...

265
00:31:59,708 --> 00:32:02,165
... ที่คุณอิน... นี้

266
00:32:04,000 --> 00:32:07,207
ฉันเตรียมของชั้นหนึ่งไว้แล้ว...

267
00:32:07,500 --> 00:32:09,374
...เพื่อความสุขของคุณ

268
00:32:18,541 --> 00:32:19,665
ขยะ!

269
00:32:35,750 --> 00:32:37,374
นี่แหละที่ผมเรียกว่าดีที่สุด

270
00:32:42,250 --> 00:32:43,374
แม้ว่าฉันจะขายพวกมัน...

271
00:32:43,541 --> 00:32:45,874
... ฉันไม่เคยใช้มันด้วยตัวเอง

272
00:32:49,750 --> 00:32:51,624
ย่อมนำมาซึ่งความมั่งคั่งอย่างหนึ่ง

273
00:32:53,708 --> 00:32:55,415
แต่ยังทำร้ายสมองอีกด้วย

274
00:32:57,708 --> 00:33:00,415
ฮ่าๆ เรามาไล่ล่ากันดีกว่า

275
00:33:01,916 --> 00:33:03,707
ฉันไม่เคยโกหก

276
00:33:04,250 --> 00:33:05,915
ฉันรู้จักเจ้านายใหญ่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

277
00:33:06,208 --> 00:33:07,249
เขาเป็นเจ้าของไนท์คลับ...

278
00:33:07,416 --> 00:33:08,915
...ศูนย์รวมความบันเทิง คาราโอเกะ!

279
00:33:09,083 --> 00:33:10,624
หลายร้อยคน!

280
00:33:10,791 --> 00:33:13,415
เขาจะซื้อหุ้นอะไรก็ได้ที่คุณมี

281
00:33:13,583 --> 00:33:14,707
ช้าง.

282
00:33:14,916 --> 00:33:16,582
ลองซุปหูฉลาม

283
00:33:23,916 --> 00:33:25,082
เจ้านายที่คุณกำลังพูดถึงนี้...

284
00:33:25,250 --> 00:33:26,415
เขาเป็นคนรับเราครั้งที่แล้วไม่ใช่หรือ?

285
00:33:26,583 --> 00:33:28,957
คนที่เรียกตัวเองว่าบูลเหรอ?

286
00:33:29,125 --> 00:33:30,665
มันคือกระทิงดำ!

287
00:33:31,791 --> 00:33:33,290
เขามันรั้นจริงๆ!

288
00:33:33,458 --> 00:33:35,457
ในทุกมารยาท

289
00:33:36,458 --> 00:33:38,499
ใช้น้ำส้มสายชู.

290
00:33:41,125 --> 00:33:42,249
คุณไม่รู้จักอันธพาลชาวญี่ปุ่นบ้างเหรอ...

291
00:33:42,416 --> 00:33:45,457
...ใครจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนของเราในญี่ปุ่น?

292
00:33:45,666 --> 00:33:47,457
เขาไม่ใช่อันธพาล!

293
00:33:47,625 --> 00:33:49,624
เขาคือสึคาสะ หัวหน้าของยามากุจิกุมิ

294
00:33:49,833 --> 00:33:52,540
ทุกคนในคาบุกิโจรู้จักเขา

295
00:33:56,750 --> 00:33:58,957
จริงหรือ คุณกำลังบลัฟใช่ไหม?

296
00:33:59,125 --> 00:34:00,290
ฉันไม่ได้.

297
00:34:01,000 --> 00:34:02,290
คุณเชื่อใจฉันไหม?

298
00:34:03,208 --> 00:34:04,999
คุณ...คุณเชื่อใจฉันแน่นอน

299
00:34:05,250 --> 00:34:06,499
คุณล่ะ?

300
00:34:06,958 --> 00:34:10,499
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการในกรุงโซล

301
00:34:21,916 --> 00:34:24,332
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคิมจีฮุนบ้างไหม?

302
00:34:25,875 --> 00:34:27,457
เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

303
00:34:27,875 --> 00:34:30,582
โซล, ปูซาน, กวางจู...

304
00:34:30,750 --> 00:34:32,457
... นั่นคือสนามหญ้าของเขา

305
00:34:34,000 --> 00:34:36,999
ทั้งเกาหลี ญี่ปุ่น...

306
00:34:37,333 --> 00:34:40,165
... เจ้านายภาคตะวันออกเฉียงเหนือ,
ฮ่าๆ เราจับมือกัน...

307
00:34:40,833 --> 00:34:43,290
ช้าง เราจะปลอดภัยมาก

308
00:34:57,083 --> 00:34:59,207
ฉันจะจัดการประชุมระหว่างคุณกับลุงบิล

309
00:35:01,708 --> 00:35:03,374
ขอบคุณช้าง

310
00:35:03,541 --> 00:35:06,915
เพื่อน! คุณเป็นคู่แท้!

311
00:35:48,541 --> 00:35:50,040
นั่นหลี่ซูชางเหรอ?

312
00:35:52,541 --> 00:35:53,624
ใช่.

313
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
เจ็ดสิบกว่า!

314
00:36:04,250 --> 00:36:05,582
กัปตันกำลังจะลงมาแล้ว

315
00:36:07,250 --> 00:36:09,207
ชาวเกาหลี ญี่ปุ่น และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

316
00:36:47,833 --> 00:36:49,790
คุณเชื่อใจฉันไหม?

317
00:36:50,291 --> 00:36:51,415
คุณล่ะ?

318
00:36:52,416 --> 00:36:53,540
แน่นอนฉันทำ

319
00:36:53,958 --> 00:36:55,790
ไปลงนรก!

320
00:36:56,833 --> 00:36:58,457
คุณมหัศจรรย์มาก

321
00:36:59,500 --> 00:37:00,332
คุณมีความสุขไหม?

322
00:37:00,500 --> 00:37:01,582
ใช่.

323
00:37:01,750 --> 00:37:04,249
ยอดเยี่ยม. พรุ่งนี้ฉันจะไปซื้อแหวน 8 กะรัตให้คุณ

324
00:37:04,416 --> 00:37:06,040
อย่าเสียเงินของคุณ

325
00:37:10,250 --> 00:37:11,332
นั่นเป็นข้อตกลง

326
00:37:30,666 --> 00:37:31,707
- ขอโทษ!
- ช่างไร้ความเอาใจใส่!

327
00:37:31,875 --> 00:37:33,249
ขออนุญาต!

328
00:37:33,416 --> 00:37:34,957
คุณกำลังทำอะไร?

329
00:37:35,708 --> 00:37:38,415
- แค่ยื่นมือมา
- ขอบคุณมาก.

330
00:37:38,625 --> 00:37:39,374
ขอบคุณ

331
00:37:39,541 --> 00:37:42,249
- ชั้นไหนที่รัก?
- น้ำผึ้ง!

332
00:37:50,333 --> 00:37:51,249
เป็นยังไงบ้าง?

333
00:37:51,541 --> 00:37:52,540
เสร็จแล้ว.

334
00:37:52,708 --> 00:37:53,749
ไปกันเลย

335
00:37:59,458 --> 00:38:00,999
นั่นไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

336
00:38:01,166 --> 00:38:02,374
สมบูรณ์แบบ.

337
00:38:03,083 --> 00:38:04,165
คุณมีความสุขไหม?

338
00:38:04,375 --> 00:38:05,165
มีความสุข.

339
00:38:05,333 --> 00:38:06,207
รอยยิ้ม!

340
00:38:17,541 --> 00:38:18,040
ช้าง!

341
00:38:18,208 --> 00:38:19,540
ยินดีต้อนรับ. กรุณาเข้ามาข้างใน.

342
00:38:23,125 --> 00:38:25,957
ช้าง นี่นาง ฮ่าๆ... ฮ่าๆ!

343
00:38:26,125 --> 00:38:27,165
ช้าง.

344
00:38:30,583 --> 00:38:31,582
ยินดีต้อนรับ!

345
00:38:38,708 --> 00:38:39,915
มีที่นั่ง

346
00:38:46,250 --> 00:38:48,374
พวกเขาทั้งหมดมาจากท่าเรือของฉัน

347
00:38:48,750 --> 00:38:51,415
ปลา กุ้ง ปู หอยเป๋าฮื้อ!

348
00:38:51,583 --> 00:38:54,707
อาหารทะเลโคตรๆ พวกนี้... เยอะมากทุกวัน!

349
00:39:02,625 --> 00:39:04,790
ฉันไม่ได้หลอกลวง

350
00:39:04,958 --> 00:39:07,707
รู้บ้างไหมว่าฉันเป็นเจ้าของเรือประมงกี่ลำ?

351
00:39:12,166 --> 00:39:14,290
เจ็ดสิบกว่า!

352
00:39:25,875 --> 00:39:26,915
ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ

353
00:39:30,625 --> 00:39:34,790
ขออภัย ฉันขายเฉพาะพวกเขาเท่านั้น ฉันไม่เคยใช้มันด้วยตัวเอง

354
00:39:35,125 --> 00:39:36,999
มันไม่ดีต่อสมอง

355
00:39:39,291 --> 00:39:40,582
ขออนุญาต!

356
00:39:40,750 --> 00:39:42,124
ฉันมีปากใหญ่ ขอโทษ!

357
00:39:42,291 --> 00:39:43,999
สำหรับคุณ!

358
00:39:46,125 --> 00:39:47,332
การรักษาของฉัน!

359
00:39:49,125 --> 00:39:52,499
ถ้าไม่รับก็ไม่ต้องคุยกันอีก

360
00:40:27,333 --> 00:40:29,624
เคยได้ยินเรื่องกระทิงดำในภาคตะวันออกเฉียงเหนือบ้างไหม?

361
00:40:31,250 --> 00:40:33,874
เคยได้ยินเรื่องสึคาสะจาก
ยามากุจิกุมิในญี่ปุ่น?

362
00:40:35,500 --> 00:40:37,707
เคยได้ยินชื่อคิมจีฮุนจากเกาหลีบ้างไหม?

363
00:40:37,875 --> 00:40:39,374
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของฉัน

364
00:40:39,833 --> 00:40:41,540
ฉันสามารถขายสินค้าของคุณให้กับ...

365
00:40:45,208 --> 00:40:47,790
...ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ญี่ปุ่น เกาหลี...

366
00:40:48,708 --> 00:40:50,290
เราจะนำสิ่งที่คุณจัดหามาให้

367
00:40:55,333 --> 00:40:57,165
นี่เป็นของลุงบิล

368
00:40:58,083 --> 00:41:03,665
รับไปและคุณเป็นเพื่อนของลุงบิล

369
00:41:35,041 --> 00:41:36,207
อีกรอบ.

370
00:41:39,875 --> 00:41:40,874
นั่นก็เพียงพอแล้ว

371
00:41:47,041 --> 00:41:48,040
แน่นอน.

372
00:41:48,458 --> 00:41:50,915
เพียงพอ. คุณอยากจะฆ่าเขาเหรอ?

373
00:41:53,916 --> 00:41:54,957
มาเร็ว!

374
00:42:13,458 --> 00:42:15,457
พรุ่งนี้ไปเยว่เจียง...

375
00:42:17,625 --> 00:42:19,790
และรับประทานอาหารกลางวันกับลุงบิล

376
00:42:24,125 --> 00:42:34,165
ขอบคุณช้าง

377
00:42:34,375 --> 00:42:35,915
ลาก่อนช้าง

378
00:42:46,458 --> 00:42:47,207
ฉันคัน...

379
00:42:47,375 --> 00:42:48,999
มีแมลงอยู่เต็มตัวฉัน...

380
00:42:51,416 --> 00:42:52,457
หยุดเกา! มันเป็นเพียงภาพลวงตา!

381
00:42:52,625 --> 00:42:53,624
หมอบ!

382
00:42:54,375 --> 00:42:55,957
กัปตัน!

383
00:42:57,166 --> 00:42:58,665
มีแมลงคลานอยู่เหนือฉัน!

384
00:42:59,375 --> 00:43:00,582
ลุกขึ้น!

385
00:43:00,833 --> 00:43:01,624
หัวใจของเขาเต้นแรง

386
00:43:01,791 --> 00:43:02,749
เร็ว! ไปโรงพยาบาล!

387
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
โทรฉุกเฉิน.

388
00:43:04,625 --> 00:43:06,665
อย่าปล่อยให้เขานอนอยู่บนพื้น ช่วยให้เขายืนขึ้น

389
00:43:07,083 --> 00:43:09,290
ลุกขึ้น! เดิน! เดินต่อไป!

390
00:43:09,458 --> 00:43:10,499
หุบปาก!

391
00:43:10,750 --> 00:43:12,040
อย่าโทร...

392
00:43:12,708 --> 00:43:13,874
ให้เขาน้ำ!

393
00:43:14,416 --> 00:43:15,874
หุบปาก!

394
00:43:17,041 --> 00:43:19,540
น้ำ! น้ำ!

395
00:43:23,791 --> 00:43:24,707
เขาต้องอ้วก...

396
00:43:24,875 --> 00:43:25,499
ดื่มต่อไป.

397
00:43:25,666 --> 00:43:26,207
น้ำ.

398
00:43:26,375 --> 00:43:29,999
ให้ฉัน...

399
00:43:30,208 --> 00:43:31,999
ทำให้เขากลายเป็นอ่างน้ำแข็ง!

400
00:43:35,291 --> 00:43:37,124
น้ำแข็ง!

401
00:43:37,708 --> 00:43:38,540
ฉันจะไปรับมัน!

402
00:43:38,708 --> 00:43:39,249
อย่าขยับ.

403
00:43:39,416 --> 00:43:40,207
น้ำ!

404
00:43:40,875 --> 00:43:41,790
กัปตัน!

405
00:43:47,500 --> 00:43:49,540
เคลื่อนไหว! คุกเข่าลง!

406
00:44:44,583 --> 00:44:47,124
คุณตบช้างบนแขนของเขา

407
00:44:48,791 --> 00:44:50,499
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

408
00:44:52,916 --> 00:44:54,499
คุณหมายความว่าอย่างไร?

409
00:44:55,125 --> 00:44:56,749
ฉันพยายามหยุดเขา...

410
00:44:57,666 --> 00:44:59,249
...จากการรังแกคุณ

411
00:44:59,791 --> 00:45:01,207
กัปตันจาง...

412
00:45:03,500 --> 00:45:05,415
ฉันร่วมมือกันและช่วยชีวิตคุณไว้

413
00:45:05,583 --> 00:45:06,707
ถ้ายังคิดว่าผมกำลังเล่นตลกอยู่ล่ะก็...

414
00:45:06,875 --> 00:45:09,165
ลืมเอาฮาหรือลุงบิลไปซะ

415
00:45:13,958 --> 00:45:16,957
เราจะไปรถไฟความเร็วขบวนสุดท้ายไปเอ้อโจวได้ไหม

416
00:45:17,125 --> 00:45:18,874
ใช่เราทำได้

417
00:46:08,833 --> 00:46:11,707
กัปตัน รถบรรทุกเพิ่งชนเข้ากับกองหิน

418
00:46:11,875 --> 00:46:13,499
ผู้ชายสองคนบนรถบรรทุก
กำลังต่อสู้กัน

419
00:46:13,666 --> 00:46:15,290
ดูเหมือนพวกเขาจะทะเลาะกัน

420
00:46:15,875 --> 00:46:17,290
คุณกำลังจะไปไหน

421
00:46:21,041 --> 00:46:22,374
รอสักครู่

422
00:46:26,958 --> 00:46:27,874
สวัสดี?

423
00:46:28,583 --> 00:46:31,040
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

424
00:46:31,875 --> 00:46:32,874
บนรถไฟความเร็วสูง.

425
00:46:33,541 --> 00:46:34,207
คุณอยู่ที่ไหน

426
00:46:34,375 --> 00:46:36,040
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

427
00:46:39,041 --> 00:46:40,415
ฉันจะมารับคุณ

428
00:46:41,000 --> 00:46:42,124
ฉันอยู่ที่ไหน?

429
00:46:42,791 --> 00:46:44,082
คุณอยู่ที่ไหน

430
00:46:44,416 --> 00:46:46,915
เราอยู่บนทางหลวงหมายเลข 104 เพิ่งผ่านหวู่ยี่

431
00:46:57,750 --> 00:46:59,249
เขากำลังวิ่งมาหาฉัน

432
00:47:03,958 --> 00:47:06,624
ฉันอยู่ที่ไหน?

433
00:47:07,708 --> 00:47:08,790
หนีไป!

434
00:47:08,958 --> 00:47:10,915
เขาโกรธ! เขาเริ่มจะบ้าแล้ว!

435
00:47:14,291 --> 00:47:16,915
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

436
00:47:17,333 --> 00:47:20,124
ทางหลวงหมายเลข 104 เพิ่งผ่านหวู่ยี่

437
00:47:25,541 --> 00:47:27,415
ขอบคุณ!

438
00:47:28,125 --> 00:47:31,082
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน!

439
00:47:31,583 --> 00:47:37,290
ฉันอยู่บนทางหลวงหมายเลข 104 เพิ่งผ่านหวู่ยี่

440
00:47:37,458 --> 00:47:39,749
รอฉันด้วย ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

441
00:47:42,125 --> 00:47:44,624
- กัปตันหลิว
- กัปตันจาง โรงงานอยู่ภายใต้การดูแล

442
00:47:48,041 --> 00:47:49,290
ทางนี้.

443
00:48:12,958 --> 00:48:15,832
รับรองว่าผมจะได้เห็น
ทุกมุมในโรงงาน

444
00:48:57,041 --> 00:48:58,582
D450 ได้โปรด

445
00:48:59,375 --> 00:49:01,665
คำพูดหรือการกระทำใดๆ ที่ดูน่าสงสัย...

446
00:49:02,208 --> 00:49:04,540
...ผมจะยุติปฏิบัติการทันที

447
00:49:05,083 --> 00:49:06,124
เข้าใจแล้ว.

448
00:49:06,333 --> 00:49:09,040
คุณจะเสร็จสิ้นหากคุณไม่สามารถแลกตัวเองได้

449
00:49:09,208 --> 00:49:10,540
เข้าใจแล้วกัปตัน

450
00:49:10,875 --> 00:49:12,124
ขอบคุณ

451
00:49:34,250 --> 00:49:35,999
คุณเมาอีกแล้วเหรอ?

452
00:49:38,208 --> 00:49:40,582
มันเป็นปัญหาของคุณ อย่านับฉันเข้านะ

453
00:49:42,083 --> 00:49:46,582
ฉันบอกคุณแล้ว มีระเบิด.
ดูหน้าเขาสิ

454
00:50:24,958 --> 00:50:25,957
ให้ความสนใจทุกคน

455
00:50:26,125 --> 00:50:27,915
เขาอาจพยายามหลบหนี

456
00:51:00,125 --> 00:51:01,582
พวกเขาจะสูญเปล่า

457
00:51:02,916 --> 00:51:04,165
ให้ฉันขับรถ

458
00:51:20,125 --> 00:51:21,665
หยิบปืนพกขึ้นมา

459
00:52:16,125 --> 00:52:17,415
กัปตันหลิวจากเอ้อโจว

460
00:52:17,666 --> 00:52:19,457
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อ Guo จากแม่น้ำเพิร์ล

461
00:52:19,666 --> 00:52:20,624
ฉันชื่อเฉิน

462
00:52:21,458 --> 00:52:22,874
เสี่ยวเป่ยจากเทียนจิน

463
00:52:24,583 --> 00:52:25,582
เซียง.

464
00:52:30,125 --> 00:52:31,749
หลินมีหน้าที่แปลภาษามือ

465
00:52:42,916 --> 00:52:45,915
อาจารย์ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?

466
00:52:46,208 --> 00:52:52,040
ยกเลิกการโหลดสินค้าก่อน

467
00:53:11,291 --> 00:53:13,290
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน เร็ว.

468
00:53:13,458 --> 00:53:14,582
เข้าใจแล้ว.

469
00:53:14,750 --> 00:53:17,040
คุณสามารถกำหนดส่วนแบ่งกำไรได้

470
00:53:17,208 --> 00:53:20,207
ไม่ ไม่ ชื่อมันครับอาจารย์

471
00:53:25,791 --> 00:53:28,790
กินข้าวกันก่อน

472
00:54:51,208 --> 00:54:54,540
ภรรยาของฉันเสียชีวิต

473
00:54:54,708 --> 00:55:07,624
เธอและพี่ชายสองคนของเธอ
ถูกสังหารในเหตุระเบิด

474
00:55:11,041 --> 00:55:17,415
ฉันมีเวลาเพียงเพื่อฝังพวกเขาอย่างเร่งรีบ

475
00:55:19,250 --> 00:55:23,124
รับธูปสำหรับบูชา

476
00:55:25,750 --> 00:55:27,249
ฉันจะหาพวกมันได้ที่ไหน?

477
00:55:28,000 --> 00:55:28,957
ไปซื้อพวกเขา

478
00:55:29,250 --> 00:55:31,332
ตอนนี้ร้านค้าปิดไปหมดแล้ว

479
00:55:53,791 --> 00:55:55,957
หยุด.

480
00:55:56,791 --> 00:55:59,332
คนตายไม่สามารถใช้สกุลเงินจริงได้

481
00:56:00,666 --> 00:56:01,749
นี่เป็นอย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้เพื่อคุณผู้หญิง

482
00:56:01,916 --> 00:56:04,207
หยุด. มันเป็นเงินจริง คุณไม่สามารถเผามันได้

483
00:56:04,750 --> 00:56:07,665
นี่เป็นการแสดงความเคารพต่อท่านอาจารย์
เราเป็นหนี้เขา

484
00:56:25,208 --> 00:56:29,707
หลี่ ซูชาง. 21 69 47 86.

485
00:56:38,958 --> 00:56:43,499
21 "บ่าย", 61 9, "มงกุฎ", 47,
"ชั้นบนสุด", 86,"บาร์"...

486
00:56:44,000 --> 00:56:46,207
“เจอกันที่บาร์ชั้นบนสุด”
ที่คราวน์ในตอนบ่าย”

487
00:56:51,208 --> 00:56:55,499
ทิมมี่ ขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

488
00:56:56,000 --> 00:56:58,707
เราถูกขว้างด้วยก้อนหิน

489
00:57:00,958 --> 00:57:02,499
สินค้าโอเคมั้ย?

490
00:57:03,041 --> 00:57:06,415
เราจะกลับไปที่เยว่เจียง
และรายงานตัวกับลุงบิล

491
00:57:06,708 --> 00:57:08,540
เราจะไปตอนนี้.

492
00:57:10,541 --> 00:57:12,665
ไปกันเลย!

493
00:57:19,166 --> 00:57:20,165
เราก็จะไปเหมือนกัน

494
00:57:21,208 --> 00:57:22,374
คุณมีเงินสดเพียงพอหรือไม่?

495
00:57:26,875 --> 00:57:27,957
ขอบคุณ

496
00:57:31,250 --> 00:57:32,624
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว

497
00:57:33,041 --> 00:57:34,374
ไปกันเลย

498
00:57:36,041 --> 00:57:37,874
เราจะนั่งรถไฟเร็วขบวนแรก

499
00:57:38,083 --> 00:57:39,374
แล้วพบกันที่เยว่เจียง

500
00:57:43,250 --> 00:57:46,374
หลับให้สบายนะที่รัก

501
00:57:47,375 --> 00:57:49,082
อวยพรฉัน.

502
00:57:59,750 --> 00:58:00,749
พักผ่อนบ้างนะ ฉันจะคอยดู.

503
00:58:01,000 --> 00:58:01,915
ฉันไม่เหนื่อย คุณงีบหลับ...

504
00:58:02,083 --> 00:58:02,665
ฉันจะคอยดู.

505
00:58:02,833 --> 00:58:04,082
ตัดอึ ไปนอนกันเถอะ

506
00:58:06,541 --> 00:58:07,582
ระวัง.

507
00:58:13,041 --> 00:58:14,582
คุณสองคนงีบหลับ ฉันจะคอยดู.

508
00:58:15,916 --> 00:58:17,082
ฉันสบายดี.

509
00:58:44,583 --> 00:58:45,957
ช้าง เราจะไปถึงในอีก 5 นาที

510
00:58:46,125 --> 00:58:49,790
บันทึกปัญหา เราจะพบกันที่นี่

511
00:58:58,458 --> 00:59:00,082
นั่นลุงบิล!

512
00:59:09,083 --> 00:59:11,499
เห็นรถตู้สีขาวตรงหน้าเรามั้ย?

513
00:59:12,000 --> 00:59:13,499
ส่งเงินของฉันไปที่นั่น...

514
00:59:14,416 --> 00:59:15,124
และนำเฮโรอีนไปให้ฉัน

515
00:59:15,291 --> 00:59:17,290
ลุงบิล เรามาคุยกันเรื่องร้าน...

516
00:59:17,458 --> 00:59:19,040
...ไม่ใช่สำหรับจัดส่ง

517
00:59:19,875 --> 00:59:22,749
รีบ! สัญญาณไฟจราจรจะเปลี่ยนเป็นสีเขียวในไม่ช้า

518
00:59:23,958 --> 00:59:25,207
กัปตัน เราจะทำอย่างไรดี?

519
00:59:25,416 --> 00:59:26,540
เราควรดำเนินการหรือไม่?

520
00:59:27,500 --> 00:59:28,332
ยืนลง.

521
00:59:28,500 --> 00:59:30,999
เราไม่แน่ใจว่าเป็นเฮโรอีนจริงหรือไม่

522
00:59:32,166 --> 00:59:34,499
พวกเขาอาจจะกำลังทดสอบเราอยู่ อย่าเปิดเผยตัวเราเอง

523
01:00:51,958 --> 01:00:54,415
ลุงบิล ทุกอย่างเรียบร้อยดี สินค้าอยู่กับฉัน

524
01:00:54,625 --> 01:00:56,249
มันเป็นของขวัญสำหรับคุณ

525
01:00:56,750 --> 01:00:58,624
พรุ่งนี้เจอกันที่เทียนจิน

526
01:00:58,916 --> 01:01:00,749
ฉันอยากไปเที่ยวท่าเรือของคุณ

527
01:01:12,583 --> 01:01:13,749
ต้องการพัฟ?

528
01:01:16,583 --> 01:01:18,249
บอกฮ่าๆ เราจะทำธุรกรรมคืนนี้

529
01:01:18,416 --> 01:01:20,207
แจ้งพี่น้องใบ้ให้เตรียมตัวจัดส่ง

530
01:01:45,375 --> 01:01:47,124
รีบหน่อย! เวลาในการจัดส่ง

531
01:01:51,625 --> 01:01:54,790
เมื่อเสร็จแล้วส่งข้อความหาฉัน

532
01:01:56,125 --> 01:01:57,249
ตกลง.

533
01:03:01,041 --> 01:03:02,582
น้องค่ะ ฮ่าๆ

534
01:03:03,708 --> 01:03:04,832
เพื่อน!

535
01:03:05,375 --> 01:03:07,999
ช่วงเวลาดีๆ มาร่วมหม้อไฟกับเราสิ!

536
01:03:08,250 --> 01:03:09,499
มาทำธุรกิจกันก่อน

537
01:03:11,333 --> 01:03:13,040
เงิน 30 ล้านเหรียญอยู่ที่นี่ทั้งหมด

538
01:03:48,750 --> 01:03:50,082
มาดื่มเพิ่มหน่อย

539
01:03:50,250 --> 01:03:50,874
ไม่มากเกินไปนะน้องสาว

540
01:03:51,041 --> 01:03:53,249
เพื่อน! กรุณาพูดแทนฉันด้วย...

541
01:03:53,416 --> 01:03:54,915
...ถึงช้างและลุงบิล

542
01:03:55,125 --> 01:03:57,624
เมื่อสินค้ามาถึงแล้ว
เราจะขึ้นเครื่องในอีก 5 นาที

543
01:04:01,291 --> 01:04:02,290
จะใช้เวลา 6 ชั่วโมงไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

544
01:04:02,458 --> 01:04:04,332
เกาหลีครึ่งวัน ญี่ปุ่นหนึ่งวัน...

545
01:04:04,500 --> 01:04:05,582
มันเร็วโคตรๆ!

546
01:04:05,833 --> 01:04:07,249
จำนวนเงินถูกต้อง

547
01:04:36,250 --> 01:04:38,624
ฟังนะน้องสาว เรามาร่วมมือกันสร้างโชคลาภกันเถอะ

548
01:04:38,791 --> 01:04:40,915
ใครก็ตามที่ล้มคือลูกหมา

549
01:04:41,083 --> 01:04:42,040
ไชโย

550
01:04:50,500 --> 01:04:51,665
อะไรวะ...

551
01:04:59,500 --> 01:05:01,457
นี่คือหน่วยยามฝั่งของจินไห่

552
01:05:01,750 --> 01:05:04,457
เราจะตรวจสอบเรือของคุณ

553
01:05:15,416 --> 01:05:17,332
นี่คือหน่วยยามฝั่งของจินไห่

554
01:05:18,250 --> 01:05:21,499
เราจะตรวจสอบเรือของคุณ

555
01:05:23,708 --> 01:05:24,540
อย่าขยับ!

556
01:05:24,708 --> 01:05:25,707
ยืนอยู่ตรงนั้น!

557
01:05:27,750 --> 01:05:28,665
ทิมมี่ ชอย!

558
01:05:28,833 --> 01:05:31,332
ไอ้สารเลว!

559
01:05:31,500 --> 01:05:34,540
ฉันจะฆ่าสมาชิกทุกคนในครอบครัวของคุณ!

560
01:08:32,541 --> 01:08:33,999
กัปตันยู ใกล้รุ่งสางแล้ว

561
01:08:34,375 --> 01:08:35,540
ฉันจะฝากเรือประมงไว้กับคุณ

562
01:08:35,708 --> 01:08:36,624
ไม่ต้องกังวล!

563
01:08:37,041 --> 01:08:38,082
เราจะออกเดินทาง

564
01:08:40,375 --> 01:08:41,874
มีสถานการณ์ในเอ้อโจว!

565
01:08:43,666 --> 01:08:46,999
กัปตันเลาและหลินถูกสังหาร

566
01:08:47,208 --> 01:08:48,707
หลายคนได้รับบาดเจ็บ

567
01:08:48,916 --> 01:08:51,457
พี่น้องใบ้หลบหนีผ่านทางลับ

568
01:09:00,583 --> 01:09:02,082
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

569
01:09:07,375 --> 01:09:09,749
ทำไมคุณไม่บอกเราว่ามีทางลับ?

570
01:09:10,125 --> 01:09:11,207
นี่มัน...เป็นไปไม่ได้

571
01:09:11,375 --> 01:09:12,124
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

572
01:09:12,291 --> 01:09:13,874
กัปตันจาง...

573
01:09:15,750 --> 01:09:16,999
พาเขากลับไปที่สำนักงานใหญ่

574
01:09:17,166 --> 01:09:18,415
ฉันไม่มีความคิด! ฉันไม่รู้จริงๆ!

575
01:09:18,583 --> 01:09:20,207
เชื่อฉันสิ! ให้โอกาสฉัน

576
01:09:20,375 --> 01:09:21,624
พรุ่งนี้เราต้องพบกับบิล ลี

577
01:09:21,791 --> 01:09:23,415
เราจะไม่ต้องการคุณ

578
01:09:25,208 --> 01:09:25,915
ส่งเขากลับ.

579
01:09:26,083 --> 01:09:27,040
ฉันจะได้รับโทษประหารชีวิต...

580
01:09:27,208 --> 01:09:28,582
ฉันขอร้องคุณ. ให้โอกาสฉัน

581
01:09:28,750 --> 01:09:29,749
กัปตัน... กัปตัน!

582
01:09:29,958 --> 01:09:30,957
ฉันขอร้องคุณ.

583
01:09:31,083 --> 01:09:32,082
ให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

584
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
ฉันไม่อยากตาย

585
01:09:33,250 --> 01:09:33,957
คุณจะต้องการฉัน!

586
01:09:34,083 --> 01:09:34,957
คุณจะต้องการฉันไม่เป็นไร!

587
01:09:35,083 --> 01:09:35,957
การจับกุมบิล ลี ไม่มีประโยชน์

588
01:09:36,125 --> 01:09:37,415
มีหนุ่มฮ่องกงเจ็ดคนอยู่ข้างหลังเขา

589
01:09:37,625 --> 01:09:39,124
พวกเขาค้ายาเสพติดร่วมกันในแผ่นดินใหญ่

590
01:09:39,416 --> 01:09:41,165
บิล ลี เป็นเพียงกองหน้าเท่านั้น

591
01:09:45,041 --> 01:09:46,665
คุณซ่อนอะไรอีก?

592
01:09:47,583 --> 01:09:48,915
ขออภัยกัปตัน

593
01:09:49,125 --> 01:09:50,290
ในบรรดาพวกเขาทั้งเจ็ดคน...

594
01:09:50,458 --> 01:09:52,624
... คนหนึ่งเป็นพี่ชายของฉัน และอีกคนเป็นพ่อทูนหัวของฉัน...

595
01:09:52,833 --> 01:09:53,790
ฉันไม่อยากทรยศพวกเขา...

596
01:09:54,000 --> 01:09:55,874
ฉันไม่อยากให้พวกเขาตาย!

597
01:09:56,083 --> 01:09:59,415
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

598
01:10:00,625 --> 01:10:02,124
อย่ากล้านอกใจฉันอีกนะ!

599
01:10:04,125 --> 01:10:07,165
พวกเขาจะถึงท่าเรือในอีกหนึ่งชั่วโมง

600
01:10:16,000 --> 01:10:18,332
อยู่หรือตาย...

601
01:10:19,333 --> 01:10:21,957
ฉันจะอยู่กับคุณ

602
01:10:23,166 --> 01:10:25,290
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่อีกชั่วโมง

603
01:10:26,000 --> 01:10:29,124
ฉันกำลังพูดความจริง คุณจะรู้ตอนรุ่งสาง

604
01:10:38,500 --> 01:10:41,165
คนที่สวมหมวกคือความเกลียดชัง
ถัดจากเขาคือดาร์กี้

605
01:10:41,333 --> 01:10:42,790
ทั้งสองเป็นสมาชิกของ Sun Gang

606
01:10:43,500 --> 01:10:46,832
อันที่มีซิการ์
คือ อีสต์ ลี จาก Wo Gang

607
01:10:47,083 --> 01:10:49,332
ถัดจากเขาคือซัล ภรรยาของเขา

608
01:10:56,708 --> 01:11:00,374
คนที่ถือกล้องคือ Fatso จาก Lee ang

609
01:11:00,541 --> 01:11:02,165
เขาคือผู้บงการของกลุ่ม

610
01:11:03,083 --> 01:11:05,082
คนที่ใส่แว่นกันแดดคือซูน้องชายของฉัน

611
01:11:05,250 --> 01:11:07,540
ผู้ที่มีหนวดเคราสีขาว
คือพ่อทูนหัวของฉัน เบอร์ดี้

612
01:11:07,916 --> 01:11:09,540
พวกเขามาจากกลุ่มยูไนเต็ด

613
01:11:14,708 --> 01:11:17,499
สวัสดีช้าง?

614
01:11:19,583 --> 01:11:20,707
ดี.

615
01:11:21,416 --> 01:11:23,165
กัปตัน พวกเขาอยู่

616
01:11:41,083 --> 01:11:42,332
ลุงบิลและช้าง.

617
01:11:42,500 --> 01:11:43,249
ยินดีต้อนรับ.

618
01:11:43,416 --> 01:11:45,374
ช่างน่ายินดีจริงๆ

619
01:11:46,583 --> 01:11:47,915
นี่คือพอร์ตของฉัน

620
01:11:48,125 --> 01:11:49,249
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน

621
01:11:57,541 --> 01:11:59,874
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

622
01:12:00,041 --> 01:12:03,040
คุณสามารถไปถึงป๋อไห่ได้อย่างง่ายดาย

623
01:12:03,416 --> 01:12:06,124
ต่อไปก็เกาหลี

624
01:12:06,583 --> 01:12:08,749
แล้วญี่ปุ่น...

625
01:12:08,916 --> 01:12:10,749
เรือพวกนี้เป็นของเขาเหรอ?

626
01:12:10,916 --> 01:12:12,540
ไม่มีการพล่าม

627
01:12:20,666 --> 01:12:22,124
เชิญนั่งครับลุงบิล

628
01:12:48,083 --> 01:12:49,624
เรือเหล่านี้เป็นของคุณทั้งหมดหรือเปล่า?

629
01:12:49,791 --> 01:12:51,290
ยังไม่ถึงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เราเป็นเจ้าของ

630
01:12:51,458 --> 01:12:53,332
คนอื่นออกทะเลแล้ว

631
01:12:54,166 --> 01:12:55,624
นี่คือทะเลของฉัน

632
01:12:55,791 --> 01:12:57,124
และนี่คือกองเรือของฉัน

633
01:12:57,833 --> 01:12:59,290
สินค้าอยู่นี่ครับ.
ขึ้นเครื่องได้ภายใน 5 นาที

634
01:12:59,458 --> 01:13:00,582
ใช้เวลา 6 ชั่วโมงก็ไปถึงภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

635
01:13:00,750 --> 01:13:03,124
เกาหลี ครึ่งวัน; ญี่ปุ่นสักวันหนึ่ง

636
01:13:03,750 --> 01:13:05,582
คุณจัดหาฉันก็จำหน่าย

637
01:13:05,750 --> 01:13:06,999
เราจะเป็นพันธมิตรที่สมบูรณ์แบบ

638
01:13:07,166 --> 01:13:07,915
ลุงบิล

639
01:13:14,666 --> 01:13:17,290
เรือเหล่านี้อยู่ภายใต้คำสั่งของคุณหรือเปล่า?

640
01:13:17,500 --> 01:13:20,040
แน่นอน! พวกเขาเป็นของฉัน

641
01:13:20,208 --> 01:13:21,957
ฉันสามารถสาธิตให้คุณดูได้ทันที

642
01:13:30,333 --> 01:13:32,665
สั่งลำที่สามและห้าจากซ้าย...

643
01:13:34,333 --> 01:13:36,499
...และคนที่สี่และหกจากขวา...

644
01:13:36,958 --> 01:13:38,290
...เพื่อเริ่มการเดินเรือ

645
01:13:38,458 --> 01:13:40,290
สั่งลำที่สามและห้าจากซ้าย...

646
01:13:40,458 --> 01:13:42,665
...และคนที่สี่และหกจากขวา...

647
01:13:42,958 --> 01:13:44,415
...เพื่อเริ่มการเดินเรือ

648
01:13:48,125 --> 01:13:50,249
สวัสดีครับ อาจารย์?

649
01:13:50,541 --> 01:13:52,374
สั่งซื้อ Yu's, Lee's,
วูและเรือของคุณเคลื่อนไหว

650
01:13:52,541 --> 01:13:53,374
ทันที.

651
01:13:53,541 --> 01:13:54,540
ใช่.

652
01:13:55,166 --> 01:13:56,165
ออกเดินทาง!

653
01:14:17,375 --> 01:14:19,957
เพียงไม่กี่ลำไม่ใช่เรื่องใหญ่!

654
01:14:20,333 --> 01:14:25,290
ย้ายพวกมันทั้งหมดกันเถอะ!

655
01:14:26,791 --> 01:14:28,124
อ้าวพี่บิล...

656
01:14:28,541 --> 01:14:30,290
นี่เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉันเช่นกัน

657
01:14:30,416 --> 01:14:31,790
ด้วยความเคารพทุกท่าน...

658
01:14:32,500 --> 01:14:34,082
บอกให้ออกจากท่าเรือทุกคน

659
01:14:34,916 --> 01:14:35,874
อาจารย์คุณ...

660
01:14:36,041 --> 01:14:37,874
อยากให้เรือทุกลำออกจากท่าเรือ!

661
01:14:38,583 --> 01:14:39,540
ใช่!

662
01:14:40,458 --> 01:14:42,207
เรือทุกลำฟัง...

663
01:14:42,375 --> 01:14:43,415
พร้อมออกเรือ!

664
01:15:32,916 --> 01:15:33,874
ไชโย!

665
01:15:37,166 --> 01:15:39,749
ไอ้ขี้ยา!

666
01:15:43,625 --> 01:15:46,332
ลุงบิล เราคุยกันเรื่องธุรกิจตอนนี้ได้ไหม?

667
01:15:48,791 --> 01:15:49,874
โหวตกันเถอะ

668
01:15:50,125 --> 01:15:51,915
ฮ่าๆ คนนี้เด็ดจริงๆ

669
01:15:52,500 --> 01:15:53,999
- ฉันไม่เป็นไร.
- ฉันด้วย.

670
01:15:54,166 --> 01:15:55,374
โอเคมาก.

671
01:15:58,208 --> 01:15:59,999
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

672
01:16:04,166 --> 01:16:05,665
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ฟัตโซ?

673
01:16:07,208 --> 01:16:11,374
การตลาดแบบหิวโหย...มากระตุ้นความอยากอาหารของเขาก่อน

674
01:16:11,833 --> 01:16:14,999
คุณรู้ไหมว่า The Stage อยู่ที่ไหน?

675
01:16:15,375 --> 01:16:16,374
แน่นอน.

676
01:16:16,666 --> 01:16:18,999
คืนนี้เจอกันที่ The Stage เราจะพูดคุยกันมากขึ้น

677
01:16:31,333 --> 01:16:34,707
ลุงบิล ฉันต้องการของด่วน

678
01:16:35,000 --> 01:16:36,707
พี่น้องของฉันเริ่มใจร้อนมาก

679
01:16:37,166 --> 01:16:38,957
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือสั่งยาบ้าจำนวน 1,00 กิโลกรัม

680
01:16:39,125 --> 01:16:40,707
เกาหลี K-powder 400กก...

681
01:16:40,875 --> 01:16:43,040
และญี่ปุ่น โคเคน 200กก.

682
01:16:43,208 --> 01:16:46,540
ลุงบิล เสนอราคาให้เราหน่อยได้ไหม?

683
01:16:46,833 --> 01:16:48,124
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

684
01:16:50,083 --> 01:16:51,665
ซึ่งจะทำให้มีกำไรมากกว่า 1 00 ล้านหยวน

685
01:16:58,708 --> 01:17:00,707
ดูสิ...

686
01:17:02,708 --> 01:17:03,582
ไม่มีปัญหา.

687
01:17:03,875 --> 01:17:04,665
คุณต้องการมันเมื่อใด?

688
01:17:04,833 --> 01:17:05,707
แทรกแซงสัญญาณของพวกเขา

689
01:17:06,875 --> 01:17:08,540
1 20 ล้านหยวน...

690
01:17:15,375 --> 01:17:16,540
ลุงบิล...

691
01:17:19,166 --> 01:17:21,082
ไม่ได้ยินเสียงคุณ

692
01:17:32,291 --> 01:17:35,332
1 20 ล้าน...อยากได้ของเมื่อไหร่?

693
01:17:35,916 --> 01:17:38,124
ลุงบิล เสนอราคา!

694
01:18:00,041 --> 01:18:01,040
ลุงบิล...

695
01:18:01,291 --> 01:18:02,290
ผงเค 400 กก. โคเคน 200 กก.

696
01:18:02,500 --> 01:18:04,665
ยาบ้า 100กก....

697
01:18:04,833 --> 01:18:06,207
สิ่งเหล่านี้ราคาเท่าไหร่?

698
01:18:17,791 --> 01:18:20,499
วันนี้ลุงบิลไม่สบาย

699
01:18:21,291 --> 01:18:22,790
เราจะคุยกันอีกครั้ง

700
01:18:23,500 --> 01:18:24,374
เชี่ยเอ้ย!

701
01:18:28,458 --> 01:18:30,207
เชี่ยเอ้ย! ทำไมคุณถึงส่งสัญญาณ?

702
01:18:32,458 --> 01:18:33,624
ครั้งสุดท้ายที่คุณใช้มือ คราวนี้เป็นเท้าของคุณ

703
01:18:33,791 --> 01:18:34,165
ห้ามยิงที่นี่!

704
01:18:34,333 --> 01:18:35,207
เหี้ย!

705
01:18:36,625 --> 01:18:38,957
นี่อะไรน่ะ? ผู้ชายสองคนนี้คือใคร?

706
01:18:39,125 --> 01:18:40,457
คุณอ่อนไหวเกินไป

707
01:18:40,625 --> 01:18:41,707
ถ้ากลัวมากก็เลิกซะ

708
01:18:44,000 --> 01:18:45,165
ฉันถามคุณ. นี่คืออะไร?

709
01:18:45,833 --> 01:18:47,332
คุณเป็นสายลับหรือเปล่า?

710
01:19:07,333 --> 01:19:09,624
ฮ่าๆ หายบ้าแล้วเหรอ?

711
01:19:10,166 --> 01:19:11,957
เรากำลังพูดถึงมากกว่า 1 00 ล้านหยวน

712
01:19:12,708 --> 01:19:14,749
และนี่ไม่ใช่ข้อตกลงแบบครั้งเดียว

713
01:19:15,333 --> 01:19:18,457
การแสดงใบหน้าของเราจะทำให้ตัวตนของเราระเบิด

714
01:19:19,000 --> 01:19:20,332
มีความเสี่ยงสูง

715
01:19:22,208 --> 01:19:27,040
ผลตอบแทนสูง.

716
01:19:29,041 --> 01:19:30,332
มีความเสี่ยงสูง

717
01:19:33,708 --> 01:19:36,165
1 20 ล้านหยวน...

718
01:19:36,333 --> 01:19:37,624
คุณต้องการสินค้าเมื่อใด?

719
01:19:37,791 --> 01:19:40,499
รู้อะไร? ถ้าเราโดนจับได้
เราทุกคนจะต้องได้รับโทษประหารชีวิต

720
01:19:40,666 --> 01:19:42,374
เรามานอนต่ำกันเถอะ

721
01:19:43,250 --> 01:19:45,749
ไอ้สองตัวนั้นมันก็แค่มันฝรั่งลูกเล็กๆ

722
01:19:45,916 --> 01:19:46,665
อึ!

723
01:19:46,833 --> 01:19:48,624
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นตำรวจหรือไม่?

724
01:19:48,833 --> 01:19:50,832
ถ้าเราเป็นตำรวจ เราคงจับคุณแน่...

725
01:19:51,000 --> 01:19:52,457
... แทนที่จะล้อเล่นกับคุณ

726
01:19:56,375 --> 01:19:57,374
เข้าใจแล้ว.

727
01:19:57,958 --> 01:19:59,707
ทุกท่านจึงได้รวมกันเป็น

728
01:19:59,875 --> 01:20:01,332
ลุงบิลคนหนึ่งใช่ไหม?

729
01:20:01,500 --> 01:20:03,207
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องแย่ๆ

730
01:20:03,375 --> 01:20:04,707
เรามีคำสั่งซื้อของคุณในสต็อก

731
01:20:04,875 --> 01:20:06,249
เราสามารถจัดส่งได้ตลอดเวลา

732
01:20:06,583 --> 01:20:07,457
รวดเร็วทันใจพรุ่งนี้ครับ.

733
01:20:07,625 --> 01:20:08,790
นั่นจะดีมาก พรุ่งนี้!

734
01:20:08,958 --> 01:20:10,499
แล้วการชำระเงินล่ะ?

735
01:20:11,875 --> 01:20:13,915
เงินสดในการจัดส่ง ท่าเรือของฉัน

736
01:20:14,083 --> 01:20:15,415
พอร์ตของคุณแล้ว

737
01:20:16,083 --> 01:20:17,624
แสดงประสิทธิภาพของคุณให้ฉันดู

738
01:20:17,875 --> 01:20:20,415
ข้อเสนอ! ปล่อยเขา.

739
01:20:26,958 --> 01:20:29,624
ลุงที่รักมาเป็นแขกของเราคืนนี้

740
01:20:29,833 --> 01:20:31,665
มาทานอาหารมื้อใหญ่กันเถอะ!

741
01:20:32,166 --> 01:20:34,874
ไม่จำเป็น. เรากำลังมี
การชุมนุมที่ฮ่องกงคืนนี้

742
01:20:35,208 --> 01:20:36,540
ดี!

743
01:20:36,791 --> 01:20:38,707
ตามที่คุณต้องการ

744
01:20:38,916 --> 01:20:39,957
เพื่อน...

745
01:20:40,250 --> 01:20:43,082
ฉันจะจ่ายค่าอาหารและความบันเทิงให้พวกเขาในจินไห่

746
01:20:43,375 --> 01:20:46,207
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

747
01:20:46,666 --> 01:20:49,290
Jinhai คือสนามหญ้าของฉัน ฉันรู้จักทุกคนที่นี่

748
01:20:50,291 --> 01:20:52,665
เพลิดเพลินกับการพักที่นี่

749
01:21:31,083 --> 01:21:33,332
เจ้าสองตัวบ้า...

750
01:21:33,500 --> 01:21:35,999
... ได้ทำลายตัวตนของเรา!

751
01:21:36,583 --> 01:21:39,582
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ยินคำแนะนำของคุณ!

752
01:21:42,916 --> 01:21:44,332
อย่าฆ่าพวกเขาที่นี่

753
01:21:44,500 --> 01:21:46,457
นำพวกเขากลับไปเยว่เจียง

754
01:21:50,000 --> 01:21:50,915
กัปตัน...

755
01:21:52,833 --> 01:21:56,540
กัปตันพักผ่อนก่อนเถอะ ฉันจะคอยดู.

756
01:22:05,125 --> 01:22:06,790
ขอแสดงความยินดีกับข้อตกลง 1 20 ล้านดอลลาร์ของเรา!

757
01:22:07,000 --> 01:22:08,249
ไชโย!

758
01:22:09,000 --> 01:22:11,832
ขอบคุณทิมมี่! เขาฉลาดจริงๆ

759
01:22:13,208 --> 01:22:14,999
อย่าขยับ! คุณไม่ได้ยินเหรอ?

760
01:22:16,375 --> 01:22:17,540
ไอ้สารเลว!

761
01:22:22,041 --> 01:22:24,374
ซูอีกไม่นานก็ถึงแล้ว....

762
01:22:24,541 --> 01:22:27,040
สถานีเก็บเงินทางหลวงจินไห่

763
01:22:27,458 --> 01:22:31,457
ใช้ทางหลวงวงแหวนรอบนอกถึงท่าเรือ
ผ่านทางจงบิน

764
01:22:32,708 --> 01:22:34,749
กัปตัน เรากลับมาที่เทียนจินอีกครั้ง

765
01:22:34,875 --> 01:22:36,082
เข้าใจแล้ว.

766
01:22:59,250 --> 01:23:00,582
มันมาจากพี่น้องใบ้

767
01:23:01,250 --> 01:23:03,082
452744

768
01:23:05,416 --> 01:23:07,249
45, "คุณ", 27, "ขายออก"

769
01:23:07,416 --> 01:23:09,249
44 "ฉัน" “คุณกำลังขายตัวฉัน”

770
01:23:11,541 --> 01:23:13,915
ตอบเขา. ไม่ คุณอยู่ที่ไหน?

771
01:23:20,875 --> 01:23:22,915
ข้อความใหม่หนึ่งข้อความ

772
01:23:28,375 --> 01:23:30,374
เขายังสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

773
01:23:32,125 --> 01:23:35,290
หยุดบีบแตรได้แล้ว ไอ้หัวเน่า!

774
01:23:36,750 --> 01:23:38,540
เสียงดังเว่อร์!

775
01:23:39,291 --> 01:23:40,707
ควรรู้ว่าเมื่อใดควรกดแตร...

776
01:23:40,875 --> 01:23:42,832
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
กฎการขับขี่

777
01:23:43,125 --> 01:23:44,457
ไม่สุภาพชัดๆ!

778
01:23:46,791 --> 01:23:48,290
ถามพวกเขาว่ารถบรรทุกอยู่ที่ไหน

779
01:23:54,458 --> 01:23:55,165
สวัสดี?

780
01:23:55,333 --> 01:23:57,082
คุณอยู่ที่ไหน

781
01:24:00,833 --> 01:24:01,957
ถนนวงแหวนรอบนอก...

782
01:24:02,125 --> 01:24:03,124
เพิ่งผ่านถนนเว่ยเหอ

783
01:24:03,291 --> 01:24:05,582
บอกให้ออกที่ X441

784
01:24:06,833 --> 01:24:10,040
ออกที่ X441 .

785
01:24:10,416 --> 01:24:12,332
อะไร 444?

786
01:24:12,666 --> 01:24:13,665
อะไรวะ!

787
01:24:13,875 --> 01:24:16,290
ออกที่ X441 !

788
01:24:23,583 --> 01:24:25,290
61 43345

789
01:24:28,291 --> 01:24:30,457
61 4,"จินไห่", 33, "ตามหา"...

790
01:24:30,875 --> 01:24:32,999
45 "คุณ" “จะไปหาคุณที่จินไห่”

791
01:24:33,666 --> 01:24:37,082
ตอบเขาว่า มีเรือไปญี่ปุ่น
คุณอยู่ที่ไหน

792
01:24:41,625 --> 01:24:44,832
ให้ที่อยู่ของอาคารตรงข้ามแก่พวกเขา

793
01:24:45,000 --> 01:24:48,124
ดูว่าพวกเขาจะพาตำรวจมาหรือไม่

794
01:25:04,541 --> 01:25:06,707
นี่คือจุดที่ X441 เป็นผู้นำ

795
01:25:24,000 --> 01:25:26,790
เซียง ทิมมีดูน่าสงสัย อยู่ในยาม

796
01:25:26,958 --> 01:25:27,874
ใช่แล้วครับ

797
01:25:28,041 --> 01:25:31,165
ทีม AC เฝ้าดูทางออกถนนทั้งหมด รอรับออเดอร์ได้เลย

798
01:25:31,333 --> 01:25:32,332
คัดลอกแล้ว

799
01:25:50,541 --> 01:25:52,707
เราขาดการติดต่อกับทิมมี่แล้ว

800
01:25:54,875 --> 01:25:56,749
ขอการสนับสนุนจากหน่วยตำรวจพิเศษ

801
01:25:56,916 --> 01:25:58,249
ฮ่าฮ่าและบริษัทต่างก็เป็นตำรวจ

802
01:25:58,416 --> 01:26:00,082
ที่ท่าเรือมีตำรวจมากกว่าร้อยคน

803
01:26:00,250 --> 01:26:01,582
ฉันให้พวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ
เมืองในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

804
01:26:01,750 --> 01:26:03,957
ตำรวจทั้ง 13 คนใน 5 คันนั้นหมดแรงแล้ว

805
01:26:04,250 --> 01:26:05,874
ไอ้สารเลว!

806
01:26:06,041 --> 01:26:07,415
เล็งปืนไปที่พวกเขา ไม่ใช่ฉัน

807
01:26:07,708 --> 01:26:09,749
เราทุกคนก็ติดอาวุธเช่นกัน
ไม่มีอะไรต้องกลัว

808
01:26:10,083 --> 01:26:13,582
ทิมมี่ ฉันอายุเกือบ 70 แล้ว

809
01:26:28,916 --> 01:26:29,624
สำนักงานใหญ่...

810
01:26:29,791 --> 01:26:32,290
เรามีสถานการณ์
ขอรับการสนับสนุนทันที

811
01:26:32,458 --> 01:26:33,457
ใช่.

812
01:26:33,625 --> 01:26:36,957
เราอยู่ที่โรงเรียนประถมศึกษาหมายเลข 2 บนถนนหัวหนาน

813
01:26:38,041 --> 01:26:39,374
เกิดอะไรขึ้น?

814
01:26:40,125 --> 01:26:40,832
อย่ามอง.

815
01:26:41,000 --> 01:26:42,082
ฮะ?

816
01:26:42,250 --> 01:26:42,999
ฉันกลัวว่าคุณจะตื่นตระหนก

817
01:26:43,125 --> 01:26:44,374
อะไร

818
01:26:45,125 --> 01:26:48,124
รถอยู่ข้างหน้าและ
สามคนที่อยู่ข้างหลัง...ล้วนเป็นตำรวจ

819
01:26:51,208 --> 01:26:53,290
พูดพล่ามทั้งหมดนี้คืออะไร?

820
01:27:00,583 --> 01:27:01,665
อึ!

821
01:27:02,291 --> 01:27:04,957
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

822
01:27:05,500 --> 01:27:06,832
ไปโรงเรียนเหรอ?

823
01:27:12,041 --> 01:27:14,832
ซัล ใส่รองเท้าบูทของคุณสิ

824
01:27:15,333 --> 01:27:16,540
เอะอะอะไร?

825
01:27:20,958 --> 01:27:21,457
สวัสดี?

826
01:27:21,625 --> 01:27:22,665
มีปัญหาอะไร?

827
01:27:22,833 --> 01:27:25,165
เราติดอยู่ รับอาวุธ

828
01:27:38,916 --> 01:27:40,457
โทรหาทีม A และ C

829
01:27:41,250 --> 01:27:41,999
ใช่

830
01:27:42,166 --> 01:27:44,874
เข้าใกล้เป้าหมายอย่างช้าๆ
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

831
01:27:54,083 --> 01:27:57,082
ตำรวจ! รีบเข้ามาเลย

832
01:27:59,833 --> 01:28:00,582
เคลื่อนไหว.

833
01:28:10,500 --> 01:28:12,249
ไอ้สารเลว!

834
01:28:12,500 --> 01:28:13,749
ทิมมี่!

835
01:28:30,208 --> 01:28:31,415
ซู!

836
01:28:50,958 --> 01:28:52,874
ไปไป!

837
01:29:56,375 --> 01:29:57,332
เซียง!

838
01:30:29,833 --> 01:30:31,374
เรามาเล่นเกมกันไหม?

839
01:30:32,041 --> 01:30:34,374
ไปที่นั่น

840
01:30:38,083 --> 01:30:40,207
ดูลุงสองคนนั้นสิ

841
01:31:12,916 --> 01:31:14,582
รองเท้าบูทของฉัน...

842
01:31:15,000 --> 01:31:16,207
เรากำลังจะถูกฆ่า...

843
01:31:17,208 --> 01:31:18,874
ให้ฉันใส่รองเท้าบู๊ตของฉัน

844
01:31:19,541 --> 01:31:20,915
ฉันโดนตีที่ขา

845
01:31:24,416 --> 01:31:25,957
โชคดีนะไอ้สารเลวที่พลาด...

846
01:31:31,416 --> 01:31:33,415
เซียงหยุด!

847
01:33:02,166 --> 01:33:03,832
หยุด!

848
01:33:35,833 --> 01:33:36,749
ไปตามเขาไป

849
01:33:49,041 --> 01:33:51,040
“สกายฮอว์คอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ ถนนกงหัวตะวันออก”

850
01:33:55,625 --> 01:33:57,499
อาจารย์เป็นคนฉลาดมาก

851
01:33:57,666 --> 01:34:01,707
เขาอาจจะเดาได้

852
01:34:02,041 --> 01:34:04,207
เรานำตำรวจมาที่นี่

853
01:34:06,208 --> 01:34:07,540
อึ! พวกเราโง่ขนาดไหน! แย่ง!

854
01:35:41,541 --> 01:35:42,874
ตำรวจ!

855
01:35:54,333 --> 01:36:14,582
ช่วย!

856
01:36:31,000 --> 01:36:33,124
คุณอยากจะหลบหนีหลังจากที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากมายใช่ไหม?

857
01:40:34,791 --> 01:40:38,124
ตามกฎหมายอาญาของสาธารณรัฐประชาชนจีน

858
01:40:38,291 --> 01:40:39,582
ศาล...

859
01:40:40,083 --> 01:40:42,290
พบผู้ต้องสงสัยทิมมี ไช่...

860
01:40:42,791 --> 01:40:44,457
มีความผิดฐานฆาตกรรมโดยเจตนา

861
01:40:44,958 --> 01:40:48,749
การหลบหนี การขาย และการผลิตยาผิดกฎหมาย

862
01:40:49,083 --> 01:40:53,249
เขาถูกตัดสินประหารชีวิตและ
จะต้องดำเนินการทันที

863
01:40:53,833 --> 01:40:55,624
ลอวาขายกัญชาในฉงซาน

864
01:40:55,791 --> 01:40:59,332
หมิงตาเดียวขายผง K ใน Fugang

865
01:40:59,791 --> 01:41:03,124
เขามีคู่ครองชาวฟิลิปปินส์
ที่ช่วยเขาจัดการกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

866
01:41:04,000 --> 01:41:07,457
Old Xu ในเฉิงโจวมีสวนผลไม้
ซึ่งจริงๆ แล้วปลูกต้นเอฟีดรา

867
01:41:08,291 --> 01:41:10,749
เขาเป็นซัพพลายเออร์สำหรับอีเฟดรีนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

868
01:41:11,333 --> 01:41:13,665
ฉันได้ยินมาว่ามี
ศาสตราจารย์วิชาเคมีในหลูโจว...

869
01:41:14,000 --> 01:41:15,499
... ทดลองกับ LSD ที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษ

870
01:41:15,666 --> 01:41:18,165
นี่มันถึงตายแล้ว เขาจะต้องหยุดอย่างรวดเร็ว

871
01:41:18,333 --> 01:41:20,665
ฉันสามารถช่วยรับข้อมูลได้

872
01:41:24,666 --> 01:41:26,624
นั่นเว่ยตง

873
01:41:26,791 --> 01:41:28,624
เขาเป็นราชาแห่งเฮโรอีน

874
01:41:29,000 --> 01:41:29,999
เขาซ่อนตัวอยู่ในพม่า

875
01:41:30,166 --> 01:41:32,874
ฉันรู้ว่ามีธนาคารที่ทำเงิน
ฟอกเงินให้เขาในหยุนเปียน

876
01:41:33,041 --> 01:41:34,832
เขาชื่อเฉิน... ไม่ใช่ เขาชื่อเฉิง...

877
01:41:35,000 --> 01:41:36,207
ไม่ ไม่ ไม่

878
01:41:45,666 --> 01:41:46,915
รอ...รอ!

879
01:41:47,083 --> 01:41:48,665
ฉันสามารถจัดหาให้คุณได้...

880
01:41:48,833 --> 01:41:50,040
... ข้อมูลเพิ่มเติม...

881
01:41:50,375 --> 01:41:51,874
รอก่อน!

882
01:41:52,041 --> 01:41:53,374
ฉันมีมากขึ้น...

883
01:41:53,541 --> 01:41:55,040
... ข้อมูลเพิ่มเติม